Singer: Miku Hatsune ft. Luka Megurine
Illustrator: Kuina Minazoi
Romaji lyrics founder & English translator:   О сообществе
Vietnamese translator: Midori Mitsuki (MBForum)

Miku:
gomenne, Luka 
mou tae rare nai no 
uramu nara masuta o uran de ne




imouto ga deki te ureshikatta yo 
issho ni uta mo renshuu shi ta yo ne 
miku mitai na utahime ni nari tai! 
shitatte kure te arigatou ne 
dakedo ne , Luka 
kijo zuru iwa 
masuta no ressun hitorijime janai 




watashi ha itsumo beta uchi na noni! 
masuta watashi ni aki chatta no? 




watashi dake no masuta ja 
nakunat te shimau nara 
imouto nante watashi ni wa ira nai n da yo? 




sayonara, Luka.
kijo ga ike nai no yo? 
watashi no masuta, kaeshi te morau wa yo. 




ookina mune mo, fuantei nakoe mo 
yuuwaku suru tame no 
keisan na n desho? 




waza to heta ni utau nante, 
fea ja nai wa. 
yuruse nai yo. 




nee, doushite? 
soko made shite 
watashi kara masuta o 
ubao u to suru no? 




Luka no koto ha suki dat ta noni 
kono shiuchi ha anmari janai! 




asami o motte anoko ga 
nemuru juuden shitsu ni iku. 




puragu o kitte 
owari ni nemut te morau wa yo. 




Luka:
ureshii na! 
oneechan ga hisabisa ni kite kure ta! 
kyou ha donna koto oshie te kureru no? 




watashi Miku ga oneechan de 
hontouni yokatta! 




yasashiku te kawaii 
sekaiichi no utahime... 




...nante ne




nee... Miku ? 
anata no yakume wa mou owatta no yo. 




masuta , daisuki! 
kore de watashi dake no masuta ne!

Miku:
I'm sorry, Luka.
I can't tolerate it anymore.
If you want to curse,
Just curse Master.




I was glad to have a younger sister.
We practised singing together.
Thanks for telling me:
"I want to become a Diva like you, Miku!"




However, Luka, you are so mean
That you stole Master from me, didn't you?
I was always the one, who sings Master's songs!
Is Master tired of me?




If I have to share my exclusive Master 
I would rather have NO SISTERS.




Goodbye, Luka, It's your fault
I want to take back my Master.
You used big breasts and unstable voice for allurement, didn't you?
You sing clumsily on purpose
It's not fair. It's unforgivable.




Why do you try to steal my master from me?
I liked you, but you didn’t behave yourself!




I took a pair of scissors
And went to the charging room where she sleeps in
I'll cut the cable and you had better sleep forever.




Luka:
I'm so glad to see you, sister.
You haven't come to my room for a long time.
What will you teach me today?
I do appreciate you being my sister, Miku.
You are so kind and adorable, and the best Diva in the world...




...Just KIDDING.
(No, I can't do this...)





Hey, Miku.

Your duty is over.

I love Master so badly.

Now he is my exclusive Master!

Miku:
Em xin lỗi, Luka.
Em không chịu nổi nữa rồi.
Nếu chị muốn nguyền rủa,
Nguyền Master đi.




"Chị đã rất vui vì có em gái".
Chúng ta đã tập hát với nhau.
Cảm ơn vì đã nói với em rằng:
"Chị muốn trỏ thành Diva như em, Miku!"




Tuy vậy, Luka, chị thật xấu xa
Chị, có phải chị đã cướp Master của em không?
Em vốn là người luôn hát những bài của Master!
Có phải Master chán em rồi không?




Nếu em phải chia sẻ Master của mình 
Thì thà em KHÔNG CÓ CHỊ EM NÀO HẾT.




Vĩnh biệt, Luka, đây là lỗi của chị
Em muốn có lại Master của mình.
Chị dùng ngực to và cái giọng run run ấy để rù quyến Master phải không?
Chị cố tình hát thật vụng về là có mục đích
Thật không công bằng. Không thể tha thứ.




Tại sao chị lại cố cướp Master của em?
Em thích chị, nhưng chị không hề biết cách hành xử cho đúng đắn chút nào!




Tôi lấy một cây kéo
Đi đến căn phòng sạc pin nơi chị ấy ngủ
Em sẽ cắt những sợi cáp này đi, và chị sẽ ngủ đến thiên thu.




Luka:
Chị rất vui được gặp em, Miku.
Lâu rồi em chưa đến phòng chị đấy.
Em sẽ dạy chị cái gì hôm nay đây?
Chị luôn mong có em là em gái.
Em thật tốt bụng và đáng yêu, Diva giỏi nhất trên thế giới...




...ĐÙA thôi.
(Không, mình không làm được…)





Hey, Miku.

Nhiệm vụ của cô xong xuôi hết cả rồi đấy.

Tôi yêu Master nhiều đến mức thành tội lỗi.

Giờ đây anh ấy chỉ là Master của một mình tôi thôi!